Madeline Board Book - English

The story of twelve little girls in two straight lines, the smallest one being Madeline, has delighted children for more than seventy years. Now the beloved Caldecott Honor Book is available in a sturdy board book format and a reduced size perfect for small hands. While the text is slightly abridged, none of the charm of the original book is lost as a new format brings this classic title to a younger audience.

==============================================================

En una vieja casa parisina cubierta de parras viven 12 niñas. Llevan sombreros de ala ancha y atuendos amarillos a juego, y caminan en dos filas perfectas. Madeline es la niña más pequeña y atrevida. No tiene miedo de tocar un ratón o acercarse a un tigre en el zoológico.

Pero una noche se despierta adolorida y Madame Clavel, la dueña de la casa, puede escuchar a Madeline llorando desde su propio dormitorio. Madame Clavel llama al médico y, en poco tiempo, Madeline es llevada de urgencia. Su apéndice es removido. Todos en la casa extrañan a Madeline, y Madame Clavel decide llevar a las 11 niñas a visitar a su amiguita en el hospital. Ellas toman sus flores y encuentran a Madeline en su cama de hospital feliz rodeada de los regalos y dulces que ha recibido de sus simpatizantes. Madeline incluso tiene una cicatriz que mostrarles, que las otras niñas miran con asombro y un poco de envidia. Esa noche, de regreso en la casa, Madame Clavel vuelve a escuchar el llanto de una niña. Se apresura al dormitorio donde las niñas duermen en dos filas de camas y descubre que todas y cada una de las niñas restantes lloran de dolor, todas ellas queriendo ir al hospital a recibir regalos y una cicatriz, ¡cómo Madeline!