Alemán

Wenn sieben müde kleine Hasen abends in ihr Bettchen rasen ist eine liebevolle Gute-Nacht-Geschichte über sieben kleine Hasen, die sich auf das Schlafengehen vorbereiten.

Durch eine rhythmische und wiederholende Erzählweise begleitet das Buch die Hasen bei ihren Abendritualen, bis sie schließlich einschlafen. Die Geschichte vermittelt ein Gefühl von Ruhe, Geborgenheit und Sicherheit.

=================

Este libro es un cuento de rutina de sueño que sigue a siete pequeños conejos en el momento de ir a dormir. A través de una narración rítmica y repetitiva, se muestra cómo los conejitos se preparan para acostarse, pasando por pequeñas acciones como lavarse, acomodarse y finalmente quedarse dormidos.

El relato transmite una sensación de calma, seguridad y ternura, ideal para acompañar el momento de descanso. Su estructura repetitiva ayuda a los niños a anticipar lo que viene, generando tranquilidad.

Wir zwei und das Ei erzählt die Geschichte eines Hasen und eines Igels, die ein geheimnisvolles Ei finden. Ohne zu wissen, wem es gehört, beschließen sie, sich darum zu kümmern. Doch schon bald entstehen unterschiedliche Meinungen darüber, wie sie mit dem Ei umgehen und es schützen sollen.

Das Buch behandelt Themen wie Zusammenarbeit, Entscheidungsfindung, Konfliktlösung und Respekt vor Unterschieden.

=================

Wir zwei und das Ei cuenta la historia de la liebre y el erizo que encuentran un huevo misterioso. Sin saber exactamente de quién es, ambos deciden cuidarlo, pero pronto surgen diferencias: cada uno tiene ideas distintas sobre qué hacer con el huevo y cómo protegerlo.

La historia aborda temas como la cooperación, la toma de decisiones, la resolución de conflictos y el respeto por las diferencias, todo desde una narrativa cercana y emocional para niños.

Wir zwei gehören zusammen ist ein Bilderbuch über zwei sehr unterschiedliche Freunde: einen Hasen und einen Igel. In alltäglichen Situationen erleben sie kleine Konflikte, Missverständnisse und Momente der Distanz.

Im Verlauf der Geschichte erkennen sie, dass Freundschaft nicht bedeutet, gleich zu sein, sondern Unterschiede zu akzeptieren, einander zuzuhören und sich gegenseitig zu unterstützen. Trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten wächst ihre Beziehung durch Verständnis und Zuneigung.

========

Álbum ilustrado que narra la relación entre dos amigos muy diferentes: una liebre y un erizo. A través de situaciones cotidianas, ambos personajes enfrentan pequeños conflictos, malentendidos y momentos de distancia.

A lo largo de la historia, descubren que la amistad no significa ser iguales, sino aceptar las diferencias, escucharse y apoyarse mutuamente. El cuento muestra cómo, pese a los desacuerdos, el vínculo entre ellos se fortalece gracias al cariño y la comprensión.

Wir zwei im Winter ist ein Bilderbuch über zwei Freunde, einen Hasen und einen Igel, die gemeinsam den Winter erleben. Als Probleme auftreten – wie fehlendes Futter und Schwierigkeiten mit ihrem Zuhause – reagieren sie zunächst mit Misstrauen gegenüber anderen Tieren.

Das Buch behandelt Themen wie Freundschaft, Empathie, Zusammenleben und die Bedeutung, andere nicht vorschnell zu beurteilen.

========

Narra la historia de dos amigos, una liebre y un erizo, que enfrentan juntos la llegada del invierno. Cuando surgen problemas —como la falta de comida y dificultades en su hogar— sospechan de otros animales y reaccionan con desconfianza.

El libro aborda temas como la amistad, la empatía, la convivencia y la importancia de no juzgar a otros sin conocerlos, promoviendo valores fundamentales desde una edad temprana.

Wir zwei sind Freunde fürs Leben erzählt die Geschichte eines Hasen und eines Igels, die viele Momente miteinander teilen und zeigen, wie eine echte Freundschaft entsteht. Durch gemeinsames Spielen, Gespräche und kleine Herausforderungen lernen sie, dass Freundschaft bedeutet, füreinander da zu sein und zusammenzuhalten, auch in schwierigen Zeiten.

Die Geschichte macht deutlich, dass Freundschaft nicht nur aus schönen Momenten besteht, sondern auch aus Vertrauen, Fürsorge und gegenseitiger Unterstützung. Dadurch wird ihre Beziehung stärker und dauerhaft.

============

Relata la historia de una liebre y un erizo que comparten distintos momentos juntos, mostrando cómo se construye una amistad verdadera a lo largo del tiempo. A través de juegos, conversaciones y pequeños desafíos, ambos personajes descubren que ser amigos implica estar presentes, apoyarse y mantenerse unidos incluso cuando surgen dificultades.

El cuento destaca que la amistad no es solo pasarla bien, sino también cuidarse, confiar y acompañarse siempre. De esta manera, su relación se fortalece y se convierte en un vínculo profundo y duradero.

Wir Zwei sind füreinander da erzählt die Geschichte eines Hasen und eines Igels, die zeigen, was es bedeutet, wirklich füreinander da zu sein. In verschiedenen Situationen – besonders in schwierigen Momenten – unterstützen und helfen sie sich gegenseitig.

========

Narra la historia de una liebre y un erizo que celebran y reflexionan sobre su amistad. 

Wir Zwei sind füreinander da cuenta la historia de una liebre y un erizo que muestran, a través de distintas situaciones, lo que significa estar realmente para el otro. En momentos de dificultad, dudas o tristeza, ambos se acompañan, se ayudan y se apoyan mutuamente.

Die komische Geschichte vom Äffchen, das endlich seine verloren geglaubte Mama wiederfindet.

Das arme Äffchen hat seine Mutter verloren, mitten im Wald! Da ist es schön, dass ihm der nette Schmetterling suchen helfen will. Aber irgendwas geht bei dieser Suche schief: Ständig führt der Schmetterling das Äffchen zu den falschen Tieren. Weiß er etwa nicht, dass Affenmamas genauso aussehen wie ihre Kinder? Ein Bilderbuch zum Vorlesen von den Schöpfern des weltberühmten Grüffelo. "Ein süß gezeichnetes Buch, das geschickt logisches Denken und Kombinationsfähigkeit schult." 

La divertida historia del mono que finalmente encuentra a su mamá perdida.

Monito ha perdido a su madre. Una mariposa le dice que le ayudará a encontrarla pero, por alguna extraña razón, siempre se equivoca. Un libro ilustrado de los creadores del mundialmente famoso "Grufalo".