Der Wal Nimmt Ein Bad

Heute ist Badetag. Der Wal nimmt ein Bad. Herrlich!
Was der Wal genießt, das wollen die anderen auch - das kennt man ja. Da stehen sie schon und möchten mit in den Schaum: die Schildkröte, weil der Rücken schmerzt, der Biber, weil er friert, der Flamingo, weil die Beine schmutzig sind und der Eisbär, weil sein Fell riecht. Der Wal ist geduldig, in der Wanne wird es eng. Erst als auch das Kind samt Schiff ins Wasser steigt, ist es soweit - der Wal verschafft sich Platz auf seine Art! Endlich Ruhe. Herrlich!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hoy es día de baño. La ballena se da un baño. ¡Qué rico!

Lo que disfruta la ballena, los demás también lo quieren, ya se sabe. Ahí están todos, queriendo meterse en la espuma: la tortuga, porque le duele la espalda; el castor, porque tiene frío; el flamenco, porque tiene las patas sucias; y el oso polar, porque su pelaje huele mal. La ballena es paciente, pero en la tina el espacio se hace cada vez más estrecho. Recién cuando también el niño se mete al agua con su barco, llega el momento: ¡la ballena se hace espacio a su manera! Por fin, tranquilidad. ¡Qué rico!