So müde und hellwach

 Müde und hellwach, das ewige Einschlafding! In diesem putzmunteren Pappbilderbuch sind es gleich viele, die beim besten Willen nicht einschlafen können. Igel, Fuchs, Esel, Pelikan und Krokodil sind so müde. Nur der Seebär ist hellwach. Hopst aus dem Bett, er muss noch mal. Jetzt ist das Krokodil hellwach. Kriecht aus dem Bett, die Zähne sind noch nicht geputzt! Einen nach dem anderen treibt es aus den Federn und aus dem Zimmer. Tür auf - Tür zu. Eine lustige Bettflucht, die nur durch einen Gute-Nacht-Kuss beendet werden kann. Und mit einem Jux am Schluss vielleicht auch wieder von vorn beginnt ...

-------------------------------------------------------------------------------------------

Cansados y bien despiertos, ¡el eterno tema de quedarse dormido! En este libro de cartón lleno de energía, son varios los que, por más que lo intentan, no logran dormirse. El erizo, el zorro, el burro, el pelícano y el cocodrilo tienen mucho sueño. Solo el lobo marino está bien despierto. Salta de la cama, ¡tiene que ir al baño otra vez! Ahora el cocodrilo está bien despierto. Se arrastra fuera de la cama, ¡todavía no se ha lavado los dientes! Uno tras otro van saliendo de la cama y de la pieza. Puerta abierta, puerta cerrada. Una divertida fuga de la cama que solo puede terminar con un beso de buenas noches. Y que, con una broma al final, quizás vuelva a empezar...