Libros en Alemán

Manuel y Anna son hermanos que viven en Viña del Mar durante la estación de otoño. Juntos preparan manualidades como: huevos soplados, hombrecitos de castaña y canastitos para esperar al conejito de pascua, clásicos de la cultura alemana.

Es un libro que trata sobre las costumbres de la preparación para la Pascua de Resurrección, ambientado en Chile, ideal para los niños que aprenden alemán en Chile.

Leo nuestro personaje del libro anterior "Abenteuer in der Antarktis" ahora en un formato de libro para niños más pequeños, mostrando distintas actividades a realizar cada día de la semana, por lo tanto, con este libro aprenderemos los días de la semana y las actividades típicas que se realizan en el Jardín Infantil, Sala Cuna o Preescolar.

Woche, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag, lesen, singen, basteln, spielen, haben, fressen, schwimmen.

Der kleine Tschip ist im Nordland zu Hause. Gemeinsam mit seinen beiden älteren Brüdern, seiner Großmutter und seiner kleinen Schwester lebt er in einer Holzhütte. Im Herbst gehen seine beiden Brüder, die begeisterte Jäger sind, für längere Zeit auf Jagd. Tschip bleibt zu Hause, denn er taugt nicht für die Jagd, sondern trifft sich heimlich mit seinen »anderen Brüdern«, die in der Wildnis leben: Bruder Biber, Bruder Bär und Bruder Elch. Eines Tages wird Tschips kleine Schwester sehr krank. Hilfe ist nur von einem alten Mann zu erwarten, der weit entfernt wohnt. Jetzt beweist Tschip seinen Mut: er macht sich auf den gefährlichen Weg, überwindet mit Hilfe seiner drei Tierbrüder den wilden Fluss, das große Moor und die Felswand und kehrt mit der dringend benötigten Medizin zurück. Kleine Sonne kann geheilt werden und die ganze Familie staunt über den kleinen Tschip ... Fantasievoll und farbenfroh illustriert von Eric Carle.

========================

El pequeño Chip está en casa, en el norte del país. Vive en una cabaña de madera con sus dos hermanos mayores, su abuela y su hermana pequeña. En otoño, sus dos hermanos, entusiastas cazadores, salen a cazar durante largos periodos. Chip se queda en casa porque no está hecho para la caza, pero se reúne en secreto con sus "otros hermanos" que viven en la naturaleza: el hermano Castor, el hermano Oso y el hermano Alce. Un día, la hermana pequeña de Chip enferma gravemente. Solo puede esperar ayuda de un anciano que vive lejos. Ahora Chip demuestra su valentía: emprende el peligroso viaje, supera el río salvaje, el gran páramo y la pared rocosa con la ayuda de sus tres hermanos animales, y regresa con la medicina que necesitan urgentemente. El pequeño Sol se cura, y toda la familia queda maravillada con el pequeño Chip... Ilustrado con imaginación y colorido por Eric Carle.

Surrealistische Gedankenspiele, Traumlandschaften, in denen es versteckte Riesen zu finden gilt, Fabelwesen, die sich durch Klappen verwandeln lassen, skurrile Gestalten, die ihr Wesen mittels Drehscheibe oder Klappmechanismen ändern - der Reichtum dieses Wunder-Bilder-Buches ist unglaublich. Jede Seite entführt den Leser in neue Welten, gibt Rätsel auf, führt die Augen der Betrachter durch optische Täuschungen hinters Licht und lässt sie gleichermaßen über die wunderbaren Illustrationen staunen. 

======================

El gran libro de maravillas surrealistas

Un viaje a través de paisajes de ensueño y juegos surrealistas que despiertan la imaginación. Entre sus páginas se esconden gigantes ocultos, criaturas fantásticas que cambian de forma al levantar solapas y personajes estrafalarios que se transforman gracias a ruedas giratorias y mecanismos desplegables.

Cada hoja de este asombroso libro-álbum abre la puerta a un universo nuevo: acertijos, ilusiones ópticas y sorpresas que ponen a prueba la mirada del lector, mientras lo invitan a maravillarse con ilustraciones llenas de detalle y creatividad.

Recomendado desde 6 años en adelante.

Un tesoro visual que combina arte, imaginación y juego, ideal para niños curiosos… ¡y también para adultos que disfrutan perderse en mundos extraordinarios!

Kurzferien bei der Patentante! Florentine freut sich auf viele tolle Sachen, die es nur dort gibt: Die Badewanne mit der Seife, die nach Pampelmuse duftet. Das blaue Kissen, das genau passend für ihren Po ist. Das Schlafen im großen Bett. Außerdem darf sie hier immer auf den Türöffner drücken. Als am Ende ausnahmsweise nicht der Postbote, sondern ihre Eltern klingeln, ist das gar nicht schlimm. Sie weiß schon: Das nächste tolle Ausnahmewochenende kommt bestimmt! Ingrid Sissung beobachtet genau, wie Kinder ihre Umgebung erleben und welche Glücksmomente im Alltag für sie versteckt sind. Es ist etwas Besonderes, woanders zu übernachten und zu Gast zu sein. Der Zauber dieser Ausnahmen ist in leuchtenden Farben ins Bild gesetzt.

============================

Vacaciones cortas en casa de la tía madrina – por la autora Ingrid Sissung

¡Un fin de semana diferente! Florentine está feliz de pasar unos días con su tía madrina y disfrutar de todas esas cosas especiales que solo existen allí: la bañera con jabón que huele a pomelo, el cojín azul que encaja perfecto con su trasero, dormir en la gran cama y, sobre todo, poder ser ella quien aprieta el timbre de la puerta.

Cada detalle se convierte en un pequeño tesoro. Y cuando al final los que aparecen son sus padres y no el cartero, no importa: Florentine sabe muy bien que pronto llegará otro fin de semana especial.

Con una mirada sensible y cercana, Ingrid Sissung retrata cómo los niños descubren la magia en lo cotidiano y la emoción de estar en un lugar distinto al propio hogar. Las ilustraciones en colores brillantes refuerzan ese aire de aventura y calidez que tiene cada visita.

Recomendado desde 4 años en adelante.

Un libro entrañable sobre la alegría de las pequeñas experiencias y el encanto de dormir en otra casa.

Wer hat nicht schon mal seinen Bruder auf den Mond gewünscht oder seine Schwester gegen ein Haustier tauschen wollen? Claude Ponti beleuchtet, wie wir mit einem Petzunziant (oje.), mit einem Hörtnix-Weisnix (auch nicht viel besser) oder aber glücklicherweise mit einem Drannge-Kriegt zusammenleben. Fährten und Losungen am Ende des Buches helfen beim sicheren Bestimmen der eigenen Geschwister. Mit übersichtlichen Bestellformular kann man sich dann nach gründlicher Lektüre einen Schlappes oder auch das Nässtäk-Chen frei Haus bestellen. Ideal auch für Einzelkinder!

=========================

¿Quién no ha querido alguna vez mandar a su hermano a la luna o cambiar a su hermana por una mascota?

Claude Ponti, con su inconfundible humor y desbordante imaginación, nos invita a mirar la vida entre hermanos desde un ángulo delirante y tierno.

En estas páginas descubriremos que a veces convivimos con un fisgón (ese hermano entrometido que no deja de mirar lo que hacemos 🙄), con una mascota (¡ay, qué paciencia!), o con ambos al mismo tiempo. Pero no todo está perdido: el libro trae pistas secretas al final para identificar a cada tipo de hermano con certeza.

Y como en todo libro de Ponti, no faltan las sorpresas: después de leerlo, los niños podrán hasta “pedir” criaturas inventadas como un Schlappes o un Nässtäk-Chen, palabras disparatadas que abren la puerta a la imaginación.

Un libro ideal para leer en familia, reírse juntos de las peleas entre hermanos y, por qué no, para que los hijos únicos también disfruten inventando a su “hermano imaginario”.

Palabras en alemán inventadas por Ponti

Claude Ponti tiene la costumbre de inventar palabras rarísimas, a veces usando sonidos que parecen de otros idiomas. En este caso:
• Schlappes → No es alemán real. Ponti juega con la palabra alemana schlapp, que significa “flojo, débil o cansado”. Entonces Schlappes suena a algo gracioso, flojucho, absurdo, como una criatura inventada.
• Nässtäk-Chen → Tampoco existe en alemán, pero parece estar formado de:
• Nase = nariz
• nass = mojado
• el diminutivo -chen = “ito/ita”
Podría sonar a “nariz mojada chiquitita” 🤧, como un bichito tierno y raro.

Ponti lo hace a propósito: son palabras-invento que suenan extranjeras (en este caso alemanas) y que despiertan la risa y la imaginación.

Können zwei so unterschiedliche Familien gemeinsam ihren Platz in der Welt finden? Ein wundervolles Bilderbuch ohne Worte bietet stilvolle Kunst, Humor und Charme. Eine Eulenmutter und ihre drei kleinen Eulenjungen leben glücklich auf ihrem Ast. Bis die Fledermausfamilie einzieht. Die neuen Nachbarn (Eulen oben, Fledermäuse unten) sind einander gegenüber etwas misstrauisch. Doch Babys sind neugierige kleine Wesen, und diese Neugier, zusammen mit einer wilden, stürmischen Nacht, könnte die beiden Familien zusammenbringen. Mit subtil und urkomisch wechselnden Gesichtsausdrücken und Gesten verleiht Marie-Louise Fitzpatrick ihrem zugänglichen Grafikstil eine warme und einfallsreiche Geschichte ohne Worte, die Lesern jeden Alters ein Lächeln ins Gesicht zaubern wird.

==========================

¿Podrán dos familias tan diferentes encontrar su lugar juntas en el mundo? Un maravilloso libro ilustrado sin palabras ofrece arte con estilo, humor y encanto. Una mamá búho y sus tres pequeños búhos viven felices en su rama. Eso es, hasta que la familia de murciélagos se muda. Los nuevos vecinos (búhos arriba, murciélagos abajo) no pueden evitar sentirse un poco desconfiados el uno del otro. Pero los bebés son criaturas curiosas, y esa curiosidad, junto con una noche tormentosa y salvaje, podría unir a estas dos familias. Con expresiones faciales y gestos sutiles y divertidísimos, Marie-Louise Fitzpatrick aporta su estilo gráfico accesible a un cuento sin palabras cálido e ingenioso que sin duda hará sonreír a lectores de todas las edades.